深海逃生

在引进外国片的时候，我们往往会为影片译一个中文名，让它“入乡随俗”。翻译影片的中文名是一个集技术、艺术、想象力等为一体的活。很多国外影片在翻译成中文名后，反而比原本的片名更添一抹惊艳。大众熟知的，像《Ghost》，直译幽灵，译后名《人鬼情未了》；《The Lma&Louise》，塞尔玛和路易斯，中文译名《末路狂花》；《Leon》就不用说了，《这个杀手不太冷》，等等……这些都是经典。

也有翻译的遭人诟病的，比如《Mr Smith&Mrs Smith》，在香港的译名为《史密斯夫大战史密斯妇》；《The Shawshank》在台湾的译名为《刺激1995》……不知道奔着“刺激”俩字去看的观众有没有失望。今天想说的，是我个人认为失败的和《肖申克的救赎》异曲同工的一部在映作品——《鲨海》。

单从影名《鲨海》来说，很容易让人想当然以为这是一部人鲨大战片。从这个角度来说，本片当然是不合格的。如果要以人鲨大战作为主线，那么无论是故事进入正题、鲨鱼出场、制造威胁，都显然过于拖沓了。

而作为人鲨大战的重头戏，“战”这部分，更是让人失望透顶。没有激烈的人鲨搏斗，没有主配角被鲨鱼袭击的惨烈景象，没有血腥的残肢断臂镜头。甚至连一个鲨鱼锋利牙齿的特写镜头都没有。但你真的注意到，影片的片名，是《鲨海》吗？

显然不是。影片的开场字幕简单明了地告诉了大家，影片叫做《47 meters down》。

很显然，影片所要讲述的是发生在海底47米的故事。以此作为主线，那么主题进入的就不算拖沓了。非但不拖沓，而且惊艳。影片开始不久，导演和编剧便将主配角丢入了一个深达47米的双重封闭空间。幽闭深海+牢笼。由此展开其后的一系列故事。

作为一部将故事安置在深海的电影，影片综合了多重危机。最直接的威胁来源于氧气耗尽。（一开始主配角沉入海底按理应该有身体机能的不适应反应，但是导演和编剧跳过了，我们也就不作讨论了。）从深入海底时氧气已不足50%开始，缺氧问题便贯穿影片始终。通过Lisa和Kate对Taylor汇报含氧量，其实也是在告诉观众，为观众也营造了一个缺氧窒息的氛围。

并且缺氧问题也造成了后续的一系列危机。例如Kate的氧气过度消耗后，换成对潜水一窍不通的Lisa远游寻找Harvey，并在过程中遭遇危机（游出悬崖那一段真是看得人脊背发凉）。也正是因为氧气耗尽，导致Kate在取氧气瓶的过程当中被鲨鱼袭击致使丧命。以及Lisa在换氧气瓶的过程中出现氮麻醉导致幻觉等等。

在《47 meters down》中，鲨鱼是作为第二大威胁存在。现实中有种说法是，人类并不在海洋生物链的环节中。鲨鱼袭击事件的发生，多数出于鲨鱼误将人类当做了海豹和海龟。本片中的鲨鱼，更像是在印证这种说法。

影片一直在用流血镜头暗示鲨鱼即将造访。众所周知鲨鱼对于血腥味敏感至极。但奇怪的是，本片中却没有因为血腥味对鲨鱼的吸引而导致主配角的直接丧命。

在坠入海底时，Lisa口中流出的鲜血将鲨鱼吸引至牢笼旁。鲨鱼在攻击了一次牢笼后，便放弃了攻击。在镜头中我们可以看到笼子其实并不牢固，一口下去笼子几近断裂。只需再一口，鲨鱼便可咬破笼子，吃到美味。但是鲨鱼却没有。

网上流行一个段子，说鲨鱼看到人类。“咦？这是个什么？咬一口。”不好吃，吐出来。“咦？这是个什么？我也来咬一口。”不好吃，吐出来。于是，被袭击者就这么活活被咬死了。我想这点整好解释了Harvey的死。首先Harvey并没有受伤，鲨鱼选择了优先攻击Harvey而不是受伤的女主。其次，如果鲨鱼是为果腹，那么Lisa也就不会看到Harvey落下的遗体了。很有可能的是，鲨鱼只是出于好奇，觉得不好吃，又吐了出来。

最有力的一个证明在于海底只剩Lisa一人后。此时的Lisa为了够到氧气瓶而划破手，又因为出现氮麻醉而没有来得及关笼门。如此“有利”的条件，在此后Lisa出现幻觉的那段时间里，鲨鱼竟然没有攻击。甚至救援人员到达的时候，周围一条鲨鱼也没有。

所以我认为，导演想要告诉我们的是，哪怕是出于好奇，鲨鱼也是深海威胁之一。但请注意，综合电影，鲨鱼只是威胁之一。并且从主配角下水后，除了Lisa幻想的不真实的那一段，实际上画面都没再出过水面，从这个角度来讲，《47 meters down》是相当紧扣主题的。所以将《47 meters down》翻译成《鲨海》，相当于只截取了电影的片面，放大鲨鱼这一威胁，制造噱头，吸引观众。（当然译制人员可能没有这么想，只是单纯翻译成了《鲨海》）。但无论如何，这样翻译显然都是称不上合格的。个人认为，影片翻译成《深海47米》会比翻译成《鲨海》更贴切。

值得一提的是，影片的反转很惊艳。当所有人都以为Lisa和Kate得救时，结果却是Lisa的一场幻觉。如果影片掐掉最后那段营救片段，镜头就固定在Lisa大笑的脸，越拉越远，并以此结束。那么影片就完美了。

讲述了四名少女索菲·内利斯（SophieNélisse），科琳·福克斯（Corinne Foxx），布莱恩·朱（Brianne Tju）和西斯廷·史泰龙（Sistine Stallone）的潜水冒险，她们探索了一个被淹没的玛雅城。 　　当她们进入内部 发现下沉的废墟是致命大白鲨的猎场，心情由兴奋转为惊恐。 随着她们的供氧逐渐减少，必须在水下错综复杂且幽闭恐怖的洞穴和诡异的隧道中寻找逃离水牢的出路。

米亚父亲结成新的家庭，继母带来一个黑人妹妹，两个女孩都不喜欢新到的城市，米亚和萨沙无法融合，米亚在学校收到欺凌。跟着同父异母的妹妹萨沙和两个朋友尼克，亚历克萨一起去刚发现的玛雅文明古墓潜水，在里面不小心被小鱼吓到倒退撞到石像，一遍淤泥大家走散，后来米亚的爸爸的手下发现他们，就是他告诉亚历克萨这个地方的，准备带他们走，被没眼睛的鲨鱼吃了，四个姐妹准备没氧气，找到导向器向另一头前进，这时爸爸的另一个手下在烧焊，也被鲨鱼干掉了，后来米亚的父亲来到，带大家离开，出来准备用升降器离开，但要一个个来，亚莉克莎上去，妮可害怕，也上去，承受不住掉下来，妮可被吃了，没升降器，爸爸想带大家顺着海流出去，又被鲨鱼吃了，出去时，亚历克萨也被吃了，顺着水流最后出来，遇到观光船喂鲨鱼，鲨鱼来咬住萨沙，米亚用信号枪射鲨鱼就萨沙，自己被鲨鱼咬，用爸爸给的鲨鱼牙齿刺鲨鱼眼，最后两姐妹脱险。观光船上，米亚遇到欺凌她的同学，她的同学被惊呆了！剧终。

整体演员的表现比较低幼，情节设置很简单，有种滑稽的自媒体录像的感觉！

前几年记得有一次去海南的蜈支洲岛游玩，那里有着号称拥有世界排名第三名的潜水地域，仅次于美国的夏威夷群岛和英国的英吉利海峡。兴奋地我将580元潜海费用交付给服务台的收银员时，她无奈并真诚地告诉我，由于前二日台风光顾，目前水下什么鱼都没有，所以这个项目这几日被迫取消，对此我也感到万般遗憾！

虽然没有亲身潜过海，但看了这部影片不但学到了很多潜海的知识、注意事项，更对凶猛残暴的大鲨鱼有了更多的认识！片中的一对姐妹花，因为姐姐失恋妹妹张罗着同新男友聚会，所以四人相约------看鲨鱼！他们在墨西哥海岸和船老大碰面，当胆怯的姐姐看到那简陋的铁笼时感到担忧，妹妹则劝姐姐不用担心很安全，人在笼子里鲨鱼进不来的。船长将鱼头、内脏和血水倒入海里，很快鲨鱼就来了！

就这样这对姐妹在等男友安全回来后踏上了刺激的旅程！她们头戴呼吸罩、肩背氧气瓶，在海里她们都看到了向往已久的美景、游来游去的鱼儿，遗落的相机被敏捷的大鲨鱼吞进大嘴里，鲨鱼是种神奇的生物：有着超强的嗅觉、并拥有可怕的第六感、如果你的恐惧很明显、它在五公里外都能感应得到！此时姐姐害怕了和对讲机说要回去！船长命令收缆绳把笼子拉上来！就在笼子露出水面，即将要到岸之时：缆绳机突然倒转笼子立刻下沉，船上的人员根本无法对应，短短几秒钟笼子已晃晃悠悠沉入海底，连带缆绳的固定桩压在笼子上。

妹妹先苏醒过来并叫醒了姐姐，她们都害怕极了！作为观众也替她们捏了一把汗，妹妹呼叫船长无人应答，姐姐害怕得要哭了，妹妹安慰她：不要恐惧，因为越紧张氧气就消耗得越多！于是妹妹开始尝试静下心来想办法：先将身体跨出笼子，解开氧气罩后等头出了笼子再戴回，使了九牛二虎之力后终于摆脱固定桩！妹妹试探从海底47米深处向上游了8米左右，终于和船长通上了话，船长告知：让她们一定要躲在笼子里以防鲨鱼的攻击！会尽快派人救她们的！

可等了很久不见人影，却看到了一道光但不移动，此时妹妹的氧气瓶里只剩下百分之30，姐姐还有80，于是姐姐出笼准备去有光的那里看看，可刚出去就遭到了鲨鱼的伏击，还好躲避及时藏在石洞里，过了一会儿没什么动静后，当看到来救援的人刚想打招呼，眼睁睁看着他为救自己被鲨鱼撕成两瓣！

此时不是伤心之时，此地不是久留之地，姐姐突然变得坚强起来，她拿起救援人员带来的捕鱼钩和手电筒后将缆绳连接在笼子上，当船长开启缆绳机慢慢上升后，姐妹俩开心地笑了：她们仿佛看到了希望，终于可以回家了，就在36米左右处时，那根很粗看上去挺牢的缆绳竟然断了！笼子再次沉入海底！此时妹妹的氧气只有17了，姐姐虽然有30，可她的右腿被铁笼的底部夹住并压住动弹不得。

妹妹此时感到事情的严峻，她火速再次出笼告诉船长情况，很快两只氧气瓶和三只照明弹丢在离笼子不远处，当妹妹出笼后接上仅剩4的氧气瓶，那口深吸气后重新获得的充足氧气的气泡声和急促的呼吸声，在影院的音效下显得格外震撼，仿佛屏气观看这段的观众也重新接上了氧气！可就在妹妹准备将另一个氧气瓶拿起游向笼子之时，鲨鱼对着她的头部咬去，妹妹失去了联络，姐姐氧气也快没了，急中生智的她用充气背心将笼子升高起到千斤顶的作用，强忍着疼痛把大腿抽出来。

在拉捕鱼枪时不慎把左手掌心划破，这简直是雪上加霜，姐姐顾不了这么多了，她用鱼钩抛向氧气瓶很多次没钩住，但她没有放弃仍然坚持终于钩住了！换气后呼叫妹妹，微弱的回音让她惊喜！但她不知道妹妹的位置，她用手电光360度照射，妹妹看到后叫出声来，姐姐立刻停住游向妹妹，重伤的妹妹不断流血，鲨鱼马上就会赶来，于是在船长的指导下，她们一起缓慢向上游到25米处需要停滞5分钟来减压，头颈向后压也可以起到一定的减压效果，这样能让大脑里的氮排到血液里！

当她们等了一分钟后发现大鲨鱼已经逼近，船长命令她们俩立刻脱下氧气瓶，快速冲向水面，可一只鲨鱼无情地咬住姐姐的右腿把她拖下了海里，姐姐用拳头敲打鲨鱼的头部根本没有，她立刻用手抠鲨鱼的眼睛，鲨鱼的眼珠都快被挖出来了，松开大嘴逃走了！

这时影片中获救的姐姐状态很奇怪：看着左手受伤的掌心还笑着，影片回转到姐姐一个人在海底笼子里等到了救援！那就说明当时妹妹是被鲨鱼吃了，而姐姐等待太长得了减压病，之后发生的事情全是她的幻想！在今后有机会潜海时，从影片中学到的这些说不定也能派到用场吧？大鲨鱼就别来了啊！否则对你不客气！

看完这部影片 就是想好好活着😭

NO ZUO NO DIE 不要追求刺激玩野生游戏 两个女主也是太倒霉了 真的 刚失恋不要到处疯

电影全程窒息感 光线昏暗 鲨鱼不吓人 那种氧气瓶倒计时真的要了命了 因为深海的压强差 必须缓缓向上游 然后可能就要被吃了🙊

影片还留了悬念 涨知识了 氮气泡好可怕……

2星，作为一个并不科学严谨的鲨鱼惊悚娱乐电影，全片多数时间都在海底黑蒙蒙的，鲨鱼犹抱琵琶半遮面，既不惊悚，娱乐氛围也不够，有点浪费了两大美女的姿色，真是暴殄天物。 尤其是结尾处的强行反转剧情， 更是让人觉得突兀，水底早就说过了不能收到上面的无线对话信号。却又安排这种很无聊的幻觉试听场景，来增加影片的刺激度。犹如隔靴骚扰，白费力气。

鲨海 (2016)

5.7

2016 / 英国 / 惊悚 冒险 / 约翰内斯·罗伯茨 / 曼迪·摩尔 克莱尔·霍尔特

这部电影不管怎么样我觉得特别好看👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀👀因为它虽然人物不多而且是在海下拍摄，让人羡慕，因为很多人一辈子从来没有去过海底，不过你看完这部电影估计不喜欢海底了，因为没有你想象中那么美好!其实鲨鱼是残酷的，这就是冷血动物，这就是海中之王!希望这种类型片多出一点!