1 ) 并不符合中国人的形象
典型的“美国人眼中的中国人”。感觉主角们的形象和中国人(或者说中国台湾人)的差别非常大,表达方式、行为方式、思维方式都不是传统意义上的东亚形象。介绍说夫妻那一代是台湾移民过来的,我感觉夫妻那一代更像是土生土长的美国华人。
不过,这部剧多少也能反映出美国人心目中的美国华人形象。也是值得看的。
2 ) 当美剧要调侃华人时该调侃什么
推荐个剧吧——《初来乍到》(Fresh Off The Boat),去年错过了,但没想到还挺搞笑。
ABC电视台的喜剧当中,最有威望的还是2009年发轫的《摩登家庭》(Modern Family),收视不俗,获奖无数,一家十几口花样上演各种鸡毛蒜皮的相爱相杀,却又总是能把一盆盆狗粮喂得心暖眸亮——个人心头大爱之一。
在各方追求所谓政治正确的今天,有一个白人家庭的故事当然不够。于是2014年有了《喜新不厌旧》(Black-ish),全黑人班底。虽没看过,但貌似得分不低。那既然黑人给配上了,黄种人也来一发吧。于是,等到2015年,根据华裔黄颐铭(Eddie Huang)的回忆录改编的《初来乍到》一上岸,ABC什么颜色都齐了。
<图片2>
故事背景设在1995年,讲述一个台湾家庭从华盛顿搬到奥兰多后的生活。三代人,对于“美国梦”和白人文化,有憧憬,有抵触,有迷茫,有沉醉,就跟《喜新不厌旧》一样,当中一个很重要的爆点便是白人文化与自身文化的冲突。
<图片3>
<图片4>
一有冲突,就有吵闹,噼里啪啦地,热腾腾的喜剧味道就出来了。
总觉得,但凡高明的喜剧,吐槽功底定然要深。但嘴一多,是非就易惹,即便在美国,禁区也不少,特别是在公共台里。不过,绕开一些让大众反感的赤裸裸歧视与中伤,美剧里也是尽可能地口无遮拦了,当然,英剧更肆无忌惮——美式喜剧像奶糖的话,英式常见青柠甚或剁椒。
回观《摩登家庭》这种受众比较宽泛的喜剧,个中人物所代表的身份特征其实都被损了个遍——中产阶级、金主、拜金女、同志、老顽童、学霸、学渣、派对女、花心大少、屌丝、小资、娘炮、控制狂、装逼男、毒舌女……国家也逃不掉,美国之外,还有哥伦比亚、印度和越南等等,当然,随处可见的对中日韩三国的误认也是标配了。
说来说去,能够第一时间引发笑点共鸣的,竟多是刻板印象。这玩意本是个让人沮丧的东西,像是脚底的口香糖,扯都扯不掉,甚是讨厌。毕竟,人本身就具有多面性,岂可被表象的一个标签界定?但生活归生活,喜剧里尺度一旦拿捏妥当,便是一串串等待抖下的包袱了。
<图片5>
<图片6>
而对于华人的刻板印象,也无非是死命读书、缺乏创意、不会变通、斤斤计较、言不由衷、与美国有着不同定义的集体主义和个人主义、爱吃臭豆腐等多种神奇东西……
放到这个讲述华人的美剧里,每一个与华人习惯、中华文化相关的东西,都颇有笑料可包。像是从小被教育要在学习上争第一,长大了要挣很多钱什么的,经历时悲催,回望时便能在苦涩中提炼到一些有趣谈资。还有一些小习惯,比如4是不吉利的等等,听着吐槽总不免会心一笑,毕竟发生在身边或身上的实在太多了。再说了,迷信的又不止中国人,美国人还撒盐呢。
那这个美国人也都买账的剧,华人元素虽然少不了,骨子里美国的成分也必须丰富。亏得平衡取得好,倒是显出了独到的锋芒。(不过身份认同等敏感问题,导致了原著作者和部分台湾人民对它颇有微词)
其实料都在,关键也要看谁演。饰演老爸Louis的是大名鼎鼎的兰道尔·朴(Randall Park),不过假如看过他在《刺杀金正恩》(The Interview)里饰演的三胖,心理阴影面积恐怕有点大。老妈Jessica则最搞笑,吴恬敏(Constance Wu)一本正经念英语的神情,以及对考第一、有出息等传统理念的执着和对事情反转的推波助澜,都让人忍俊不禁。何况,她还是个好玩的资深电影迷。三个小孩也颇是激灵,至于饰演奶奶一角的Lucille Soong,当年在《绝望的主妇》里可是给Gabrielle当帮佣的Yao Lin,反正,老一辈演员堆里抓能飚汉语的,她也是不二之选了。
<图片8>
<图片9>
然而需要大大吐槽的一点,正是他们的国语水平。其他美剧也就算了,一屋子华人的剧,普通话发音还能那么糟糕,而且连粤语和普通话都傻傻分不清,特别是,连汉语老师发的试卷,都是各种机器翻译狗屁不通。(真那么缺汉语顾问么?招我吧……)
<图片10>
不过,要是看了两三集还有兴趣继续追,第一季剩余部分的水准是不用担心的。最近第二季刚播完,看评分也是保住了口碑的样子,虽然打分基数较低。
<图片1>
3 ) 移民梦
不光对国家来说有移民梦,在中国城市快速发展的今天,外来务工人员也存在“移民梦”。这部剧看完有些小小的悲伤,在美国,虽然文化不同,语言不通,他们需要努力争取平等、对抗歧视,但因为美国法制和舆论的作用,当涉及到种族歧视这样敏感的事情时,谁都不愿意被牵扯进这样的漩涡,所以他们还可以在一些小事情上抖抖机灵,让事情向有利于自己的这方面发展。
但在国内,北漂、海漂等,他们遇到的生活困难可能远不止此能解决的,甚至有时候无法解决,尽管语言相同,文化一脉,但是深深地隔离和歧视却无法诉说。
胡言乱语!如有雷同纯属巧合!
4 ) 美国人自己的美国梦【海报整理】
作为为数不多的并且拍了六季的亚裔美剧,其实非常不容易了。
其实,六季里面的核心还是美好的美国梦,不断地引诱着观者,所谓的亚裔文化更多的是幌子、刻板印象,比如强势、贪财而且只知道工作的妈妈等等,不过这些设定也营造了很大的喜剧效果。
爸爸怯懦并善良、妈妈强势且务实、老大调皮、老二帅气、老三聪明,全家居住奥兰多开了牛排餐厅,完美家庭人设。用和稀泥的剧情向我们传递着美国移民沃土文化,看了有点生气的不错喜剧。
p.s. 第一季到第六季的海报做的非常成功,剽窃与时代文化相符的名画或艺术作品,整理送给大家。
第一季——《美国哥特式》格兰特·伍德
《美国哥特式》与《自由女神像》,《芭比娃娃》,《野牛镍币》和《山姆大叔》称为美国文化的五大象征。
第二季——《夜游者》爱德华·霍普的代表作,描绘人们坐在城里的餐厅吃晚餐。画作创作于珍珠港事件之后,有孤独、禁锢、苦闷之意。
第三季——《去与回》诺曼·洛克威尔 ,美国黄金时代画家,理想化的美国生活和家庭。
第四季——《灰与黑的协奏曲:画家母亲肖像》惠斯勒,作者以满腔热忱与崇敬之情塑造了一个严肃虔敬、质朴无华的典型的美国母亲的形象,具有感人至深的魅力。该画称得上是19世纪最伟大的肖像画之一。
第五季——《玛丽莲·梦露》安迪沃霍尔,最著名波普主义艺术作品。这是透过丝网印刷手法和不断重复影像,将人物化成视觉商品,企图用无限复制代替原作。
第六季——《摩天楼顶上的午餐》查尔斯·克莱德·艾伯茨,1932年9月29日,11名建筑工人在施工中的通用电气洛克菲勒中心大楼顶上吃午餐,他们脚下800英尺下就是车来车往的纽约街头。摄影师查尔斯·艾伯茨在69层拍摄到了这张照片,当年10月2日该照发表在《纽约先驱论坛报》上。这张照片拍摄时正处于美国经济大萧条时期,因此这样一张特殊的照片背后的历史意义和代表性成为一个不朽的符号。
5 ) It's funny cuz it's true.
中西文化碰撞、熊孩子视角、90年代怀旧风(第4集听到那个拨号上网的嘟嘟声而会心一笑的应该不只我一个吧),为本片提供了丰富的素材。难得的是梗都很原创新颖不俗套,很大一部分原因是因为编剧Eddie Huang有亲身经历切身感受吧(也确实,靠一大帮“局外人”编剧围坐一起的臆想真的是很容易就陷入那些常见的stereoptype梗里去了)。到此我才真正理解那句美剧常见金句:It's funny cuz it's true.
素材是中西交融式的,展现方式却是美剧主流的——画面和画外音设定让我想起The Middle,三个熊儿子设定让我想起Malcolm in the Middle(特别是小儿子,简直和头2季奶声奶气的小大人Dewey神似)。这也是这部片子不仅是停留在美国华人边缘化的自我欣赏,而是得到美国观众普遍认可(在以家庭式喜剧见长的ABC播出,且收视不错基本锁定第二季)的原因吧。
选角很成功。小主角、妈妈、两个弟弟都是亮点。
6 ) 真的很好笑的剧
爸爸妈妈大儿子,都很有魅力
并不觉得有多么讽刺中国人
感觉更是群嘲哈哈哈,
就是把自己对中国人的刻板形象明明白白的摆出来说,我不知道有人能明白我意思吗
反正就是,大大方方的感觉
我感觉真的不错,
每一集也都有笑,
爸爸妈妈大儿子都很有魅力
我看到的是妻子的自信 爱国 积极向上
父亲的乐观 善良 等等
虽然有各种各样的毛病,但那就是事实
非常真实啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈
这叫文化融入?根本就是文化套路,刻板印象一套到底,毫无诚意
记得冬日里第一次遇见的时候,心情并不很好,这部剧解救了哦!
难得的华人是主角的剧啊!!好好看!已看到第三季。
比想象中要好很多耶!
被妈妈迷倒
比想象中好! 天降伟人金将军的演技也很不错 O(∩_∩)O~
某天晚上打开电视正好在放第二季过年的那一集,而且正好是奶奶在讲中文,于是怀着好奇心找来第一季看了,完美。连我这种笑点比较高的人居然遇到了几处会反复看几遍的笑死人桥段。而且他们家门口种的是鹤望兰啊!
大儿子确定不是亲生的,嗯~~~
超出期待,非常好笑。也略心酸。
公司的ABC说,剧里Eddie就像小时候的自己。于是在把Eddie脑补成他之后,我感觉这剧更好笑了。
Jessica和Louis性格互补,老大性格很美式街头,老二社交浪漫文艺青年,老三是很典型的美国华裔,笑点很能理解~剧情流畅自然。每集都有温情。
虽然里面的中文用的一塌糊涂,但是政治敏感问题处理的绝对到位。自称台湾移民,又不时亮出五星红旗,
最后一集迷之感动,可惜太短
抓狂中随便抓来看,一刷就是一季,很舒服的节奏,轻喜剧,虽然很多点有点搞笑,但更多的是心酸和同情吧。。。。妈妈是那种典型的“吃屎都要吃屎尖儿”的人,有时候刻意渲染的抠搜和爱占小便宜,让人不得不同情她的童年,所谓美国梦,有时候一点都不美好。
在美剧里看到华人的题材太赞,看到短评里到处都是stereotype这个英语单词我也是醉了。
特别高级的自黑 特别高级的爱国 特别高级的喜剧 特别高级的中国式西方幽默
华裔80后埃迪·黄回忆录改编并负责制作,讲述台湾赴美一家人的另类美国梦。父亲是新儒家的继承者,乐观且伪善。母亲是有控制欲的强迫症,爱子心切,常常不得要领。三个小孩聪明伶俐,从华府来到奥兰多逐渐适应新生活。中式思维与文化冲突不可避免,但该剧传递出华人正面形象,输出自信,可喜可贺。
妈呀好笑!不过就一点,亚洲人民去party应该不会带臭豆腐吧……
特别好看。带入感强。男主混出头了。
虽然ABC是我的最爱,但是这部剧真心喜欢不起来,华裔家庭的题材还算新鲜,但是90年代的设定怪怪的,而且自从看过The Interview之后每次见到男主都会自动脑补,外加太多的stereotypes实在是笑不出来,两集弃~