生活大爆炸 第三季

自大傲慢，绝对理性，自我中心，幻想成瘾，情商低下，如果你有以上任何一项，那你就不可能成为一名优秀的科技工作者；如果你拥有以上的全部，那么恭喜你，你将是一个伟大科学家的不二人选。

要知道，自从亚里士多德，阿基米德们开始摆弄名为科学这样手艺开始，经过数千年的时间，已经有无数的聪明脑袋投身其中。他们发明了微积分，揭秘了力学三定律，证明了地球是圆的，制作了元素周期表，推导了麦克斯韦方程组，然后是相对论，薛定谔方程，海森堡测不准原理，等等等等，人类所知的宇宙，宏观而言，可以跨越无数的星系，微观去看，夸克之下还有猫腻。所以，即使自然界还有无穷的奥秘等待着你探索，在科学的这座大山上，表面一层的奇珍已经被人采摘完毕，只有在厚厚的岩层下不为人知的某处可能还有宝藏。

所以，科学家的工作就是破开那厚厚的岩层去希冀找到一点米粒般闪烁，或者是划开那层层的黑暗去希冀捕捉一缕游丝般的光明。

所以你要自大傲慢，因为对权威的卑躬屈膝只能让你错过发现真理的机会，而那机会，如前所说，本来就如米粒般微小，如游丝般纤细。像否定亚里士多德时的牛顿，像否定牛顿的爱因斯坦，相信你自己的发现和想法，并去勇敢捍卫它，哪怕与世界为敌，就如伽利略所说的，无论如何，地球仍在转动。科学家唯一要敬畏的只有宇宙本身。

所以你要绝对理性，科学家是一架精密的仪器。一切情感只能让这台仪器出现误差。再重复一遍，我们的目标如米粒般微小，如游丝般纤细。即使微小的仪器误差，都会让你毕生毫无所获。逻辑！只有逻辑！数据！只有数据！

所以你要充满幻想，因为只要幻想，才能引领你去人际罕至的地方，你才可能有幸在角落之处寻觅到那一点点光明。因为正常人能想到的地方，已经有了太多游客，除了满地的垃圾，你再也找不到任何东西。像德布鲁意幻想粒子就是波一样，放飞翅膀，没有极限。要知道，科学家，是宇宙中是最伟大的诗人。

所以当你准备成为一名科学家，就要准备放弃普通人的很多东西，世俗的很多乐趣，用你毕生的付出为赌注，和宇宙来一场赢面很小的赌博。

如果你准备好了，从今天开始，请清心寡欲，每天起床默念“Sheldon Cooper”之名三遍，以保证永不违反以上几条。你真的要这么做吗？

Bazinga！

我记得豆瓣里有人调查过，哪些小细节让大家爱上TBBT，大家马上罗列出一堆，有LEONARD启动时间机器时几个人玩“快进”的时候，还有响起2001太空漫游经典配乐时四个人一起模仿猩猩的动作。

TBBT最牛的地方就在于，总是在不经意的时候灵光闪现，用一些简单又好笑的桥段搔中我们的G点。

比如这一集里，Sheldon和Raj两人破解问题时，用配乐和切换镜头构成的复古剪辑方式，就让我笑到喷饭。在我印象中貌似TBBT很少配乐，没想到偶尔尝试一次就成为经典。

相信不光是我，这也是很大一部分人喜欢TBBT的理由，在每周20分钟时间里，我们总是期待这样的闪光点。当然20分钟过去了，也许有也许没有。但这不妨碍我们继续追TBBT，毕竟闪光点不能太多，否则就失去了灵光乍现的意义了。

编剧能不能长进一点？！每集乏味的单线索剧情、已经有点乏陈可新的搞笑对白、缺少整体的情节发展而使每集过于孤立。最要命的是，完全沦为Sheldon的独角戏，其他人全部变成领盒饭的。

也许这套剧的成本不高，收视率也不特别好，但这么有意思的一部戏被这么一般的剧本糟蹋成这样实在可惜了！

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。举例如下，欢迎补充：

三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目real sex
tutou翻译： 《真实性爱》
伊甸园翻译： 爱爱
个人认为应该是土豆的翻译正确。

sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话
tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论
伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。
伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“took down”翻译出来。

三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“what about slim jim?”
tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？（美国一个牛肉小吃品牌）
伊甸园翻译：巧克力棒呢？
这两个差挺多的，应该是tudou的正确。因为接下来L说R把slim jim就着布丁吃掉了，R描述说“sweet and meaty at the same time”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。

sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodes of sub psychotic rage”
tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史
伊甸园翻译：间歇性躁郁症
根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。

跟着penny又骂"ass",sheldon说“possible Tourette‘s”
tudou翻译：可能患有吐雷士症
伊甸园翻译：秽语不自控症
tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。

sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”
tudou翻译：好了好了
伊甸园翻译：哎 哎
当然是tudou胜出。

sheldon送penny回家，叮嘱她“don't operate heavy machinery”
tudou翻译：千万别去操作重型机械
伊甸园翻译：别干重体力活
tudou的比较有效果，也更正确。

结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“she was my second cousin. ”
tudou翻译：她是我的远房表妹
伊甸园翻译：她是我的小表妹。
这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。

综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。

第一季给了我很大的惊喜，一直到了第三季，开始变得跟第一季很多不同，这是没办法的事情，剧情创意是有限的，而且还有很多粉丝的情绪需要照顾。

第一季会有很多物理学数学和其他的科学知识，让我这个从小以爱因斯坦和波尔为偶像的想当科学家的碰巧骨子里跟剧中主角很多相似处的家伙兴奋不已，就好像一部科普剧一样，或者是喜剧生活版的科幻电影。

然而第三季，就开始了很狗血的恋爱剧情，作为接近三十岁的人了，还在如同二十出头的小屁孩一样的幼稚的处理着两人关系。

这让我很怀疑编剧们是为了照顾大批的年轻的学生们的需要。

上次的科学松鼠会的TBBT粉丝聚会活动，让我见识到了，原来有大批的非自然科学爱好者，尤其是女生，在迷恋着这部戏。他们在像喜欢其他的常规美剧一样喜欢这部戏，而基本不懂也不想懂剧中人大段的科学知识谈论；而不是我这种小众的因为其中的极大的科学元素而喜爱的人群。

所以，拍完了五六十部以后，可能科学剧情的创意会比较再难有新鲜血液，而已经培养出来的大批量的对科学知识不感冒的年轻稚嫩的粉丝们也需要照顾，这或许就是第三季中大量出现狗血恋爱故事的原因。因为这样，他们才会觉得剧情离自己很近，跟自己身边发生的事情类似相关——如同我对于理论物理学试验物理学天文物理学从业人员的莫名的亲近感，一个道理

所以我看着有点无聊，不过，只是个人意见，而且相信是会很小众的意见。不是要抱怨，只能算是小众的倾诉吧，说说我想说的，管它呢，这里是Internet

看到第23集，Zack的出现，以及22集中，Penny七年前的镜头的出现，又把我从对物理学及科学的业余爱好者的喜爱中拉回了现实。从一开始，Penny的出现，就是为了增强反差，俗套的金发姑娘，低学历，直脾气，但又充满了美国人引以为豪的对友谊的忠诚和奉献——这是Penny最主要的生活智慧。

Leonard对Penny的喜爱，不过是男生们最原始的喜爱，从最初的人物性格设定来看，两个人基本性格不合。
而根据柏邦妮的说法，最开始显得Penny过于傻了，后来把她写得更有智慧一些，的确来回的性格切换，显得前后很不搭。
Penny对于想了解Leonard的工作内容以便二人有更多的共同语言之类的事情，以及第一季结束后对Sheldon这种刺儿头的超越他人的容忍度，彰显了卓越的生活智慧，但数集之后，又展现了不成熟且无知的性格，让人无所适从。
直到23集中，Zack的出现，很好的诠释了这种反差，Zack或许能跟富二代沾点边（当然从他的表现来看他老爹应该也只是个平庸的小老板），已经一大把年纪了，依然莽撞生涩，喜欢吹牛，喜欢摆谱，还神经大条不因出丑而尴尬，无知且无畏，这种正经事一事无成整天混在酒肉朋友和泡妞活动中的人，就是那种爱出风头，擅长显摆，嘴上油滑，为了自己的欲望可以从甜言蜜语到专横凶暴都可以毫不知耻的为所欲为，而且往往有型有款，注重外表的打扮（当然往往仅仅是出门活动的时候），的确是Penny这种社会无知女青年的最爱，跟她的第一任男友一个路数，她对于这种男人极其容易一见钟情，因为本来就是同一类人，绝不会在“恩爱”一年之后还犹豫“I love you”的出口。
但编剧很牵强的把她跟Leonard拉到一块儿，which在现实生活中几乎是没戏且荒谬的事情，所以有了有喜感但令人十分悲哀的Leonard示爱的场景
而反差是，Penny从小的价值取向和性格养成，注定短时间难改，而通过跟Leonard的长期相处，有抬高了眼界，知道了什么是真的有才华，见识了什么是美好的品德，知道了How lame Zack is——相同的事情很多人也都做过，有了落差，但who cares？Zack类型是她们相处起来【感觉上】更舒适的选择，所以往往也是她们的最终选择

个人态度，我更愿意Penny作为一个对Leonard有莫名的超过朋友的好感，但远未达到化学反应程度的好朋友，保持距离，展现她那些美国人引以为豪的对朋友的关心和照顾，同时因为自己的种种特质爆点笑料，就OK了

Leonard这种书呆子，一般的社会女青年，只有在即将进入更年期的时候，才会懂得抛开外在的无趣和不光鲜和不懂撩拨异性的虚荣小心思，看到此类人内心的美好与温和。

今早在友邻推荐中看到个姑娘，写了一大堆话，说蒸个什么什么样的男人，很让我想起了老祖宗的警醒“叶公好龙”，因为，如果她是个与她所寻找的男人性格态度相般配的姑娘，是用不着说那些话的，因为平时就是这么想这么做的，不用单独说出来，除非她跟我一样的酷爱当作案例来分析各种听到的见到的各种情况

站在局外看是一码事，亲身去经历又是一码事

比如Sheldon，很多女孩子说喜欢他。是的，电视里看起来的确很可爱，像Penny说的，他和睦的时候（大部分是睡着的时候）像个Angel。我只能苦笑一下，没见过真正的书呆子的人才会这么想，跟一个处处较真而又执拗又不顾（Sheldon主要是不懂，从未有过类似经历所以无法感同身受）他人感受的人在一起，是多么折磨人的事情，具体请参考22集中Leonard的前任，那个在墙上写下“DIE SHELDON DIE”的哥们，那才是正常的反应，剧情来源于现实，但不是现实，现实不会刻意给你惊喜刻意表现的曲折以吸引你最后再给你你想要的到的结局来满足你，现实就是现实，即使你不喜欢觉得不精彩觉得难以接受，它依然还是它自己，只能你去适应它

所以，别把剧情当真，叶公好龙，不能成真的

找伴侣？也是一样，stop叶公好龙，找适合你的人吧，否则对双方都是痛苦和折磨，而且是无法磨合的痛苦和折磨，因为价值观的差异，是比其他任何差异都更巨大的陌生感。

所以Penny跟Zack在一起，只要愿意忍受或者无更好更有希望的选择，那么所有的背叛也好，冲突也好，分歧也好，都是可以容忍的，这种案例已经发生过无数回。但跟Leonard这种精神世界完全不搭的纵然人品性格都很好的人在一起，那种分歧和折磨感是更加令人难以忍受且让人更加觉得无助和恐惧的。

案例课结束。

也没注意PPS上的版本是那个字幕组出的

不过那翻译的确到位。专业的科技名词，大众的调侃语调。

更经典是出现了谢耳朵说一个四川饭店的名字，翻译人员居然把地址都用括号标出来。

我当时那个感动。